Надя Ручка
Надя Ручка // Фото: Дмитрий Дроздов

«Писать я начала в школе, – рассказывает певица Надя Ручка. – Это были зарисовки из жизни. Например, я встречала какого-то интересного человека и записывала в тетрадь, чем он примечателен: как выглядит, какой у него характер… Со временем родилась идея собрать все зарисовки в сказку. Этот жанр выбрала, потому что я фанат мультиков – обожаю работы Хаяо Миядзаки. Тайно мечтаю, что когда-нибудь напишу историю, по которой снимут анимационный фильм.

Когда завершила работу над книгой, я показала ее одному российскому издателю. Разговор вышел неприятным – меня грубо распинали, объясняя: для того чтобы стать писательницей, надо для начала получить образование. Уверена, если бы я была чьей-то знакомой или протеже, со мной обошлись бы повежливее. После подчеркиваний и замечаний издателя я поняла, что мне важней сохранить первоначальный формат книги, нежели напечатать такой ценой. Я не хотела, чтоб мой текст, пусть и не идеальный, но имеющий свой дух, превратили в сухой и правильный. Ушла с одной мыслью: «Сюда больше – ни ногой».

Год назад на меня вышла писательница Мишель Рид. Она живет в Америке, изучает русскую литературу. Мишель нашла мою страницу в Facebook, почитала стихи, которые я там выкладываю, и они ей понравились. «Может быть, перевести их на английский?» – предложила она. Но я вместо этого дала ей свою сказку, которая уже была переведена на английский моим другом Дмитрием Медведенко. Рид пришла в восторг, и мы подписали контракт.

Сказка называется «Дом души». Ее главная героиня – девушка-призрак, которая очень любит свой дом, но была изгнана из него жителями. Призрак попадает в лес, и тут начинаются ее приключения… Иллюстрации к книге нарисовал мой приятель Андрей Лысяков. Книга уже появилась в продаже на сайте Amazon.com».

Книга Нади Ручки на сайте Amazon.com стоит $10,99
Книга Нади Ручки на сайте Amazon.com стоит $10,99 // Фото: Из личного архива Нади Ручки