Неправильный перевод, необычные слова в вывесках и на ценниках часто становятся поводами для интернет-«перлов»
Неправильный перевод, необычные слова в вывесках и на ценниках часто становятся поводами для интернет-«перлов» // Фото: Из архивов пресс-служб

В разгар лета на пляже где-нибудь в Сочи приехавшие из разных краев отдыхающие могут и не понять друг друга, хотя, казалось бы, разговаривают 
на одном великом и могучем русском языке. Чтобы этого не произошло, «СтарХит» составил словарь «сленга»: толкования слов, которые употребляются в одном районе или городе, но непонятны для другого. 

AйдÁте – давайте пойдем! (Омск). Айдате завтра на пляж часов в шесть утра?
Баско – красиво (Киров). Как баско на сочинской набережной стало!
Виктория – садовая клубника (Барнаул). Где вы такую крупную викторию достали?
Горбулка – белая булка с надрезом посередине (Челябинск). В магазинчике круглосуточном, рядом с нашей гостиницей, одни горбулки свежие, остальное – вчерашняя выпечка!
Дроля – милая, любимая (Архангельск). Дроля, наряжайся, я заказал столик в лучшем кафе Анапы!
Едун – обжора (Тверь). Ну ты и едун… Смотри, привезешь из отпуска 5 лишних кило, на работу ничего, кроме пляжных шорт, не налезет!
Жваниться – медлить (Липецк). Не жванься, как бы не остаться без дешевых билетов: плацкарт в первую очередь разбирают!
Забарснулось – подвернулось (Красноярск). Мне забарснулось два билета в аквапарк со скидкой. Составите компанию?
Инде – уже (Казань). Ложись инде, спокойной ночи!
Курмыши – место, район, который трудно найти (Самара). Отличный санаторий, правда, находится в самых курмышах!
Лентяйка – швабра (Челябинск). Официант, попросите лентяйкой протереть у нашего столика, а то дети сок разлили.
Матерый – очень большой, огромный (Калуга). Волны сегодня матерые! Детям лучше в бассейне поплавать.
Ну – да, согласен (Пермский край). Идем купаться? – Ну! Сейчас только соберусь!
Оскубиться – коротко, некрасиво подстричься в парикмахерской (Краснодар). Так оскубся, что весь отпуск придется в шляпе ходить!
Прилада – приспособление (Новосибирск). Мы оставили над дверью хитрую приладу: вернемся – увидим, кто к нам в гости забегал!
Рубежочек – совсем немного (Липецк). По серпантину рубежочек остался – и мы на горе Ахун!
Синенькие – баклажаны (Волгоград). Синенькие не в магазине, а на рынке лучше брать. Они там прямо с грядки!
Тэшка – маршрутный автобус (Пермь). На какой тэшке можно доехать до пляжа, где снимали фильм « Горько!»?
Утиральник – полотенце (Тверь). Объявление: «Утиральники на пляже не оставляйте – воруют!»
Фуфырик – бутылка объемом примерно 0,33 л (Калининград). Хотя бы фуфырик был – набрал бы воды из источника с собой!
Хлыздить – испугаться (Екатеринбург). Что, хлыздишь? – Да это же самый опасный аттракцион в аквапарке!
Целовальник – продавец вина (Воронеж). Лучший целовальник на рынке – в третьем ряду!
Чкаться – путаться под ногами, слоняться без дела (Брянск). Не чкайся ты, лучше в кино сходи, там новая комедия.
Шкипер – водитель такси (Белгород). Шкипер на синей «Хонде» до аэропорта берет дешевле других.
Щунять – бранить, запрещать (Тамбов). Женщина, что же вы детей все время щуняете!
Эвон - вон там (Ростов). Эвон дорога поворачивает, видите? Там и остановка.
Юзгать – пачкать, делать грязным (Тюмень). Не юзгай платье, в нем еще на экскурсию ехать!
Ялта – деревня (Чувашия). Были в ближней ялте, прикупили форели. А в дальнюю ялту завтра за щукой поедем.

Сергей Петрович Кушнерук, доктор филологических наук, профессор: 
– В филологии понятия «региональный сленг» не существует, сленг – это язык какой-либо группы, объединяющей людей по социальному признаку, если же речь идет о территории, то употребляется термин «диалекты». Диалекты формируются под влиянием окружающей действительности и связаны с особенностями быта региона. И, конечно, со временем они стираются. Если я, скажем, еще в детстве, приезжая к бабушке в казачий хутор, не мог разобрать и половины слов, то сейчас все изменилось. Разрушаются диалекты по нескольким причинам. В их числе – влияние телевидения, урбанизация жизни, изменение бытовых условий на селе, смена поколений – носителей диалектов с каждым годом становится меньше. Постепенно диалектные особенности сотрутся совсем. Останутся лишь самые сильные – фонетические, такие как «аканье» и фрикативное «г» в южных регионах, 
«оканье» – в северных. Но и они с течением времени могут отмереть.