Ваш браузер устарел, поэтому сайт может отображаться некорректно. Обновите ваш браузер для повышения уровня безопасности, скорости и комфорта использования этого сайта.
Обновить браузер

Галибин вспомнил, как его переозвучил Безруков: «Для меня это неприемлемо. И, разумеется, неприятно»

Актер Александр Галибин рассказал, что ему до сих пор испытывает чувство неприязни от того, что его переозвучил актер Сергей Безруков в сериале «Мастер и Маргарита».

27 марта 202231 047
Галибин вспомнил, как его переозвучил Безруков: «Для меня это неприемлемо. И, разумеется, неприятно»
Александр Галибин

66-летний актер в свое время снялся в культовом сериале «Мастер и Маргарита», где сыграл одну из главных ролей — Мастера. Однако зритель не услышал настоящий голос артиста, потому что его озвучил Сергей Безруков, также сыгравший в сериале.

Обсудить самые актуальные новости вы можете в нашем Telegram, ВК, Яндекс.Дзен

«Такие решения принимает режиссер. Конечно, это болезненный момент для актера. Например, мой Мастер, считаю, потерял процентов сорок из того, что я делал голосом, после переозвучивания. Это было замечательно сделано, но для меня такое было неприемлемо. И, разумеется, неприятно. Но как человек старорежимный, я обучен подчиняться режиссеру. Воспринимаю это со смирением. Значит, режиссер так видит. Он тоже может ошибаться, никто не застрахован от ошибок. Переозвучка Мастера — одна из них» — поделился Галибин в интервью.

Галибин вспомнил, как его переозвучил Безруков: «Для меня это неприемлемо. И, разумеется, неприятно»
В сериале «Мастер и Маргарита» Галибина переозвучил Сергей Безруков
Галибин вспомнил, как его переозвучил Безруков: «Для меня это неприемлемо. И, разумеется, неприятно»
Сериал «Мастер и Маргарита» Владимира Бортко считается культовым

Напомним, сериал «Мастер и Маргарита» был снят по одноименному роману Михаила Афанасьевича Булгакова в 2005 году. Александр Галибин исполнил главную роль Мастера, а Маргариту на экране воплотила актриса Анна Ковальчук.

Уже при просмотре серий поклонники удивлялись, почему Галибин говорит «не своим голосом». Артист заявлял, что сам узнал об этом только когда сериал вышел на экраны. Режиссер Бортко пояснил: Александр сыграл свою роль куда лучше, чем озвучил, а потому пришлось звать другого актера.

Фото: Legion-Media, кадр из сериала

По материалам: «Телепрограмма»

Комментарии0
Подписываясь на рассылку вы принимаете условия пользовательского соглашения